1
00:00:08,375 --> 00:00:10,677
Sono venuti a trovare il caro vecchio papà

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,346
Temeva i mostri oscuri e pazzi.

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,682
Controllò il letto. Sembrava tutto a posto.

4
00:00:16,082 --> 00:00:18,685
Ha controllato i suoi pantaloncini a tarda notte

5
00:00:39,572 --> 00:00:42,042
Non vuoi aiutarmi, tesoro?

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,343
Non conoscevo Rex.

7
00:00:43,343 --> 00:00:45,211
Non mi piace questo posto.

8
00:00:47,781 --> 00:00:49,549
Dai. E' casa di mio padre.

9
00:00:49,983 --> 00:00:51,785
Non c'è niente di sbagliato in questo.

10
00:00:51,785 --> 00:00:55,221
Sì, ma sai come fare
Penso a questo posto.

11
00:00:55,622 --> 00:00:58,591
Hai portato un caricabatterie?

12
00:00:58,591 --> 00:01:00,226
Oh, sì, è qui.

13
00:01:00,393 --> 00:01:01,895
Ok, bene.

14
00:01:02,862 --> 00:01:04,831
Bene, e che dire delle finestre?

15
00:01:04,831 --> 00:01:06,866
Hai controllato, è chiuso?

16
00:01:06,866 --> 00:01:07,934
Sì, li ho controllati.

17
00:01:07,934 --> 00:01:10,403
Sono chiusi. Non preoccuparti.

18
00:01:11,237 --> 00:01:15,542
- Qualche vicino sospettoso?
- Niente, davvero.

19
00:01:15,608 --> 00:01:17,243
Niente che io sappia.

20
00:01:20,447 --> 00:01:22,415
E la porta?

21
00:01:22,415 --> 00:01:24,217
Anche la porta è chiusa.

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
Puoi vederlo.

23
00:01:26,686 --> 00:01:28,254
Puoi controllarlo di nuovo?

24
00:01:29,389 --> 00:01:30,757
Nel caso in cui.

25
00:01:37,730 --> 00:01:39,332
Sono chiusi.

26
00:01:39,332 --> 00:01:41,101
Va bene.

27
00:01:42,435 --> 00:01:44,504
Vuoi uno spuntino, magari?

28
00:01:44,504 --> 00:01:45,805
No, tesoro, grazie.

29
00:01:45,805 --> 00:01:48,174
Non ho fame quando sono nervoso.

30
00:01:48,174 --> 00:01:49,109
Va bene.

31
00:01:51,544 --> 00:01:52,946
Ehi, ragazzi.

32
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
Ehi papà.

33
00:01:55,048 --> 00:01:56,583
Sono così felice di vederti.

34
00:01:56,583 --> 00:01:59,285
Cosa sta succedendo?
Ragazzi, ve ne andate? Dai.

35
00:01:59,285 --> 00:02:00,720
Come lo spiegheresti?

36
00:02:00,720 --> 00:02:03,957
È solo un po' nervosa
sai, in posti nuovi.

37
00:02:04,424 --> 00:02:06,726
Non riesce a sentirsi a proprio agio.

38
00:02:06,726 --> 00:02:08,161
Ma dai, sentiti a casa.

39
00:02:08,161 --> 00:02:09,095
Dai. Siamo una famiglia.

40
00:02:09,095 --> 00:02:11,297
Siamo insieme. Sono così felice.

41
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Rilassati e basta.

42
00:02:15,301 --> 00:02:17,270
Cosa sta succedendo?

43
00:02:17,270 --> 00:02:18,371
Dovresti sentirti a casa.

44
00:02:18,371 --> 00:02:19,973
Vado in bagno.

45
00:02:19,973 --> 00:02:21,708
Lo so, è solo che.

46
00:02:21,708 --> 00:02:24,711
Mi sono appena abituato a casa nostra.
E per questo motivo

47
00:02:24,711 --> 00:02:29,649
Quando viaggiamo da qualche parte,
Mi sento un po' stressante e ansioso.

48
00:02:29,649 --> 00:02:32,519
Ma stai con mio figlio, è cresciuto qui.

49
00:02:32,519 --> 00:02:34,621
È come, sai

50
00:02:34,621 --> 00:02:37,490
Puoi farti una doccia o quello che vuoi.

51
00:02:37,991 --> 00:02:40,360
- Una doccia?
- Sì, qualunque cosa tu voglia.

52
00:02:40,360 --> 00:02:43,263
Tutto è sicuro,
you don’t have to worry.

53
00:02:43,263 --> 00:02:45,165
E' sicuro sotto la doccia?

54
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Naturalmente lo è. Veramente?
Perché no?

55
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Cos'altro qualcuno può dirmi?

56
00:02:50,837 --> 00:02:52,205
Chi lo sa?

57
00:02:52,205 --> 00:02:53,973
Quindi dimmelo e basta.

58
00:02:53,973 --> 00:02:55,875
Forse hai vicini sospetti.

59
00:02:55,875 --> 00:02:57,310
- Non lo so.
- O si?

60
00:02:57,310 --> 00:02:59,279
Quindi assicurati di questo
è tutto chiuso, vero?

61
00:02:59,279 --> 00:03:01,080
- E chiuso a chiave.
- E chiuso a chiave, sì.

62
00:03:01,080 --> 00:03:02,182
Mettiamoci a nostro agio.

63
00:03:02,182 --> 00:03:04,651
Rilassati e fatti una doccia, sai?

64
00:03:04,651 --> 00:03:07,187
Chiudi gli occhi e basta. Goditi l'acqua.

65
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
Ed è sicuro sotto la doccia?

66
00:03:10,857 --> 00:03:12,392
Naturalmente è sicuro.

67
00:03:12,392 --> 00:03:14,194
Vuoi che venga con te?

68
00:03:15,094 --> 00:03:16,029
beh,

69
00:03:17,130 --> 00:03:19,866
No. Penso che sarà meglio
se vai prima tu.

70
00:03:19,866 --> 00:03:22,302
- Allora vuoi che vada a controllare?
- Sì, per favore.

71
00:03:22,302 --> 00:03:24,037
Va bene. Quindi lo farò per te.

72
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
Grazie.

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,549
- Dormirai così presto?
- Sì.

74
00:03:36,549 --> 00:03:38,451
Sono stanco.

75
00:03:38,451 --> 00:03:40,019
Vado a dormire presto adesso.

76
00:03:40,019 --> 00:03:41,821
Ok, vado a farmi una doccia.

77
00:03:41,821 --> 00:03:42,889
Va bene

78
00:04:27,433 --> 00:04:30,203
Quindi va tutto bene?
Sei andato alla doccia?

79
00:04:30,203 --> 00:04:31,938
Sì, va tutto bene.

80
00:04:32,405 --> 00:04:33,973
Te l'ho detto, non c'è nessuno.

81
00:04:33,973 --> 00:04:35,441
Stai molto bene in pigiama.

82
00:04:35,441 --> 00:04:36,843
Sì, ti piace?

83
00:04:36,843 --> 00:04:38,878
- Molto carino
- Grazie.

84
00:04:38,878 --> 00:04:41,014
- Buona notte.
- Buona notte.

85
00:04:41,014 --> 00:04:42,115
Oh, aspetta

86
00:04:42,849 --> 00:04:44,284
Posso chiedertelo?

87
00:04:44,284 --> 00:04:46,653
Puoi controllare una cosa in camera da letto?

88
00:04:46,653 --> 00:04:48,288
Ho solo paura.

89
00:04:48,288 --> 00:04:50,957
- Vuoi che controlli una cosa in camera da letto?
- SÌ.

90
00:04:51,457 --> 00:04:53,293
Bene. Cosa devo controllare?

91
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Dai.

92
00:04:55,261 --> 00:04:56,462
Va bene.

93
00:04:59,399 --> 00:05:00,767
Quindi potresti semplicemente

94
00:05:00,767 --> 00:05:06,005
assicurati che le finestre siano chiuse,
chiuso a chiave, che è sicuro qui?

95
00:05:06,072 --> 00:05:09,075
Sono chiusi, ma lo farò per te.

96
00:05:09,108 --> 00:05:10,476
Sì, non preoccuparti.

97
00:05:10,710 --> 00:05:12,011
Grazie.

98
00:05:13,880 --> 00:05:15,481
Ragazzi, potete stare un po' più tranquilli?

99
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Scusa, sto solo cercando di aiutare la tua ragazza.

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
A proposito, perché hai bisogno di due telefoni?

101
00:05:20,987 --> 00:05:25,058
Uno è personale e il secondo
uno è per le emergenze.

102
00:05:38,304 --> 00:05:42,175
La porta è chiusa e tutto è al sicuro.

103
00:05:42,175 --> 00:05:45,945
- Sì? 100%?
- O si. 100%.

104
00:05:45,945 --> 00:05:51,517
Va bene. E inoltre, ne ho sentiti alcuni
suoni strani e non lo so.

105
00:05:51,584 --> 00:05:53,519
Forse viene dall'armadio

106
00:05:53,853 --> 00:05:57,290
o armadio... Puoi controllarlo per me?

107
00:05:57,390 --> 00:05:59,859
Se vuoi, va bene.

108
00:06:05,932 --> 00:06:08,034
Non sento nulla da lì.

109
00:06:17,043 --> 00:06:18,444
COSÌ?

110
00:06:18,444 --> 00:06:20,012
Non vedo nulla di sbagliato.

111
00:06:20,012 --> 00:06:21,547
Va tutto bene

112
00:06:22,048 --> 00:06:22,482
Va bene.

113
00:06:22,482 --> 00:06:26,853
Grazie per aver controllato, ma...
ehm, puoi farmi un favore?

114
00:06:26,919 --> 00:06:31,557
Puoi controllare l'ultima volta?
sotto il letto?

115
00:06:31,691 --> 00:06:37,063
Perché penso di aver sentito qualcosa di strano,
e altrimenti non mi addormento.

116
00:06:37,063 --> 00:06:38,965
Se ti rende felice, allora va bene

117
00:06:38,965 --> 00:06:41,734
- Puoi usare il mio telefono.
- Bene.

118
00:06:43,136 --> 00:06:45,571
- Va bene. Vediamo.
- Grazie.

119
00:06:56,482 --> 00:06:57,750
Non lo so.

120
00:06:58,985 --> 00:07:02,221
- COSÌ?
- Allora ho controllato tutto.

121
00:07:02,221 --> 00:07:03,589
Va tutto bene.

122
00:07:08,060 --> 00:07:09,762
Grazie per aver controllato.

123
00:07:10,263 --> 00:07:11,764
Ma cosa stai facendo?

124
00:07:12,098 --> 00:07:15,134
Sai, se vuoi essere sicuro

125
00:07:15,134 --> 00:07:18,271
che mi sento al sicuro e che tutto va bene

126
00:07:18,271 --> 00:07:21,274
Forse dovremmo distrarci un po'

127
00:07:21,774 --> 00:07:25,478
C'è mio figlio nel letto proprio dietro di te!

128
00:07:25,478 --> 00:07:27,780
SÌ. E?

129
00:26:19,844 --> 00:26:20,579
Cosa sta succedendo?

130
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
Perché sei nudo?

131
00:26:22,247 --> 00:26:24,783
Vai a dormire e basta.

132
00:26:26,084 --> 00:26:27,919
Riposati un po'.

133
00:29:09,848 --> 00:29:12,150
- Quello che è successo?
- Niente.

134
00:29:12,150 --> 00:29:13,752
Perché ti sei svegliato?

135
00:29:16,755 --> 00:29:18,923
Così tanti rumori.

